Dear Jason,
Using the transformations you indicated in this topic I tried to obtain the mass matrix in the center of mass (Figure 1). To obtain this matrix, I started from the SWL mass matrix you suggested in the topic Inertial Moments of OC3-Hywind Components, applying the necessary transformations.
Does it seem right to you? Above all, I am uncertain about the inertia.
Best regards,
Lorenzo
