Dear Andre,
The MassDen in MoorDyn is the mass (not weight) per unit length of the mooring line. This mass density should be expressed independent from external buoyancy. The line weight in water will be calculated by subtracting the line buoyancy from the mass times gravity.
I hope that helps.
Best regards,